Разыскивается принцесса Уэллбера, Рита Сиор.
Нашедшему ее живой, причитается: 1 миллион кюр, 1 лошадь, и 2 барреля сакэ.
Король Уэллбера: Хайдел Сиор.
Глава 3. Вендетта
История Уэллбера
Перевод Tany Sword
Корректор Barnett
Королевство Сангатрас
Что там с принцессой Ритой?
От короля Хайдела пока никаких сообщений.
Король Ранбанов
Этот хитроумный старикашка...
Мой сын Герния серьезно ранен!
Неужто он надеется, что все останется как есть?
Если принцессу не казнят к назначенному сроку,
я сотру с лица земли его страну.
Да, сэр.
Нашли еще одну.
И опять с выдавленными глазами.
Сколько уже получается?
Шесть, вроде.
Почему мы не сели на корабль в порту?
Разве морем не быстрей добрались бы до Гридома?
Действительно, если посчитать расстояние, по морю самый кротчайший путь.
Но там находится Сангатрас.
Во избежание опасности,
разумней всего будет ехать по суше.
Хэйгел
Спасибо за покупку!
Жители города!
Объединим силы и сделаем этот город еще лучше!
Как здесь оживленно!
Хэйгел может по праву считаться одним из самых деятельных городов Уэллбера.
Ладно!
Тогда давайте здесь пополним запасы еды.
Не забудьте про мое топливо!
Что такое? Что за шум?
Послание?
Кто это?
Ой! Кошмар!
А?
Принцесса исчезла!
Как же быть?
А-а?
Как вы?
Не ранены?
Какой бы из меня был мэр, если б я боялся чего-то подобного.
Рада, что вы не пострадали.
Тогда я пойду.
Извините...
Мы раньше не встречались?
Ваше лицо мне знакомо.
Когда отходите, предупреждать надо!
Что ж, счастливо оставаться.
Э-эй!
Блин, "сама себе хозяйка"... "что хочу, то ворочу".
Ну, поехали, Тина!
Да, да.
Уже отправляемся.
У преступника вроде татуировка в виде пчелы?
Ага, похоже на то.
Но почему он покушается только на мэра?
Кто знает... Об этом надо у парня с тату спрашивать.
Тина!
Что с тобой?
Да так. Ничего.
Отлично! Теперь танк готов.
Бак полон! Полон!
Итак, пришло время отправляться в путь.
Я отойду ненадолго...
Скоро вернусь.
А? Куда ты?
Нужно кое-что проверить...
Чего проверять-то?
Если не расскажешь, мне незачем будет задерживаться здесь.
Нам надо добраться до Гридома как можно быстрее.
Может объяснишь мне, в чем дело?
Вот, значит, что произошло...
До меня дошли слухи, что этот человек в Гридоме.
Так ты поэтому хотела ехать со мной?
Да.
А вдруг тип, которого я видела, и есть Оса-убийца...
Хорошо.
Давай останемся тут чуть подольше.
Принцесса Рита!
Нас и так время поджимает!
Нельзя затягивать с отъездом из этого города.
Ничего, успеем.
Высочество...
Спасибо.
Так вы утверждаете, что схватите преступника?
Именно.
У вас есть какая-нибудь информация об этом типе?
Видите ли, этот человек мастер стрельбы из арбалета.
Простите мою невежливость, но не думаю...
А у меня вот что есть!
Но...
Боже, да что с вами? Возьмите себя в руки!
Главное преступник... Вы хотите поймать его?
Ну, как знаете.
Я сама соберу информацию, раз вы не желаете сообщить мне ее.
Ладно...
Раз вы так настаиваете, прошу вас заняться им.
Похоже, он скрывается в старой церкви в предместьях города.
Старая церковь на окраине, значит.
Это настоящие пули?
Да.
Ты уже стреляла в кого-нибудь такими?
Нет.
В таком случае... морально готова?
Ну, я пошла.
Я с тобой!
Ваше Высочество... это не игра.
Да, понимаю.
Я сама разберусь...
а вы оставайтесь с Вольджи и Шерри.
Нет! Я встречусь с ним!
Приняв решение, не желаете никого слушать, Принцесса.
Возьмите.
Для самозащиты.
Спасибо большое.
Тина!
Этот гад на втором этаже.
Принцесса, вон он!
Высочество! Быстрей, быстрей!
Здорово пальнули, а?
Вас в замке этому научили?
Нет! Я впервые стреляю из пистолета.
Шутите?!
Чтоб тебя!
Нужно как-нибудь подобраться к нему поближе.
Опять три.
А?
Случайность ли?
Нас постоянно обстреливают одинаковым количеством стрел.
Наверно он может выпустить только три штуки за раз?
Вот как... Пока он перезаряжается...
Я буду приманкой!
Когда он трижды выстрелит, забирайся на второй этаж.
Совсем без башки!
Еще одна.
Ну вот.
Игра окончена.
Показывай свою татушку.
Же-женщина?
Мне все известно.
Ты лжешь и прикидываешься порядочным.
Публично признай свою вину,
иначе тебя ждет смерть.
Публично признай свою вину! Иначе умрешь.
Идиотизм!
Убьют как раз тебя!
Однако, вовремя же они появились.
Если она устранит эту помеху...
А?
Та девица...
То-то мне показалось, что я уже видел ее раньше.
Вот облом... Это не Оса-убийца.
Так вы не прихлебатели мэра?
Почему вы охотитесь на него?
Похоже, мы чего-то не знаем.
Мое имя Иона.
У меня был жених Дзои.
Раньше он не покладая рук работал на мэра.
Но однажды...
Дзои! Что произошло, Дзои?!
На меня напал мэр.
Я раскрыл его подпольную деятельность.
Подпольную?
О чем ты говоришь?! Не понимаю.
Я пытался сообщить людям о его преступлениях.
И потому он решил расправиться со мной.
Для начала тебя надо быстрей доставить в больницу!
Иона, прости. Уже слишком поздно...
Счетную книгу оставляю тебе.
Я спрятал ее в нашем памятном месте.
Дзои...
Иона, я люблю тебя.
НЕТ!
Я поклялась, что обязательно разоблачу мэра...
и отомщу за любимого.
Вот это сюрприз...
Не думала, что мэр такая сволочь.
Тина.
Вы с ней похожи.
Похожи?
Да. Я тоже желаю отомстить.
Десять лет назад...
Город, в котором я жила, был втянут в войну.
Моего отца, не сделавшего ничего плохого, замучили и убили наемники.
И мать тоже.
Тогда-то я и увидела на груди убийцы тату в виде осы.
Я обязательно найду его и уничтожу.
Клянусь.
Вот почему вы спутали меня с тем человеком.
А-а! Как долго!
Опаздывают! Чересчур опаздывают!
Где же принцесса? И что делает?
Вольджи, расслабься.
Нам сказали ждать здесь, верно?
Как можно так спокойно говорить!
Если принцесса пострадает, что тогда?
Раз, два, три, четыре...
Принцесса! Пожалуйста, быстрее возвращайтесь!
Раз, два, три, четыре...
Итак... удалось найти "подпольную" счетную книга?
Нет... Обыскала все места, какие только можно.
Самое памятное из всех - здесь.
Но здесь я смотрела в первую очередь.
Хмм...
Алтарь.
Предоставь это мне!
Я мастер по таким вещам.
Бинго!
Вот и она!
Наконец... наконец-то смогу...
Спасибо за работу!
Я уже обыскался эту счетную книгу.
Премного благодарен, что вы нашли ее.
И еще, ты...
Долго я вспоминал, где видел твое лицо.
А ты оказывается разыскиваемая принцесса.
Ради миллиона кюр я хотел схватить тебя, однако...
Знающих правду,
лучше не выпускать отсюда.
Очень жаль, но принцесса умрет вместе с вами.
Сволочь!
Эй, вы! Сюда!
А?
Э? Г-где громыхнуло?
Со стороны церкви, в которую пошли принцесса и Тина!
Че-че-че-че-че-че-че-чего?
Лестница!
Чертов мэр! Он приволок сюда взрывчатку!
Иона! Беги, живо!
Но...
Все нормально, уходи!
Пожалуйста, беги!
Быстрей!
Не верю...
П-Принцесса...
Давай искать иной выход!
П-Принцесса...
Где-то же он должен быть!
Принцесса...
ПРИНЦЕССА!
ТИНА!
Все доказательства и помехи уничтожены!
Теперь моей жизни ничто не угрожает.
К-Какого?
Как вы смеете врываться?
Мэр, вы арестованы по подозрению в убийстве и растрате.
Что?
На каких основаниях?..
Не так давно, две женщины доставили нам вот это.
Быть не может! Она должна была сгореть...
Увидите его!
Есть!
Я потеряла важные улики...
и даже втянула людей, не имеющих к этому отношения.
Эти деньги мои!
Я мэр!
Что плохого в использовании городского бюджета?
Пустите меня!
Пустите!
Почему мэр...
Какой ужас, а ведь я доверял ему...
Кажется, нашли его "подпольную" счетную книгу.
Счетную книгу?
Они спаслись.
Как я рада.
Однако когда я увидел ту гору обломков, думал меня удар хватит.
Извини.
Мы не собирались шокировать тебя.
Нас спасла твоя смекалка, Тина. Должна поблагодарить тебя.
Спасибо.
Да ладно. Не за что.
Но надеюсь, теперь у Ионы полегчало на душе.
Дзои.
Я выполнила твое желание.
Как странно...
Хотя я и исполнила твою волю...
Почему...
Почему мне все еще так горько?
В следующий раз настанет мой черед.
Я непременно найду Осу-убийцу и...
Единственное, что осталось в душе девушки,
свершившей свою месть - пустота...
Их цель - далекий Гридом.
Осталось 11 дней.
Yoake no sora ni
Наступающий рассвет...
Tsuyoi kizuna irodoru rainbow
Приносит радуги далекой яркий свет...
Ending: "Kizuna - eternal rainbow -"
by E.O.D
Перевод Hollow
Tsureta tsubasa yasumasete
В воздуха потоках восходящих
Tori tachi wa tobitakeku
Птицы ввысь уносят меня.
Haiiro no kumo no kanata
Словно серым облаком летящим,
Sashikomu hikari no mukai
Что купается в свете дня.
Kawashite chikai sae
Как хорошо, что ты со мной,
Yureru you na
Отбрось сомнения.
Yuku michi wo saegiru kage
По темному пути пройдем без сожаления.
Asu he todoku rainbow
Под разноликим покровом небес...
Miageru sora takaku
Радугу нового дня ухвати.
Honou wa samayouttemo
Все силы отдай, не бойся чудес,
Mirai wo shinji tsuzukette itari
Счастье создай, что нас ждет впереди!
Анонс
Какая ослепительная красавица!
Спасибо за комплимент.
Что же делать?
Такими темпами принцесса станет проституткой!
Ради того, чтобы уйти от преследования, мы скрываемся в веселом квартале "Дастласт".
Там Рита узнает о печальной жизни женщин, самих избравших дорогу к публичному наказанию.
В следующей серии "Истории Уэллбера":
Глава 4. Решимость
"Решимость".
Давайте! Арестуйте меня!